Europese reizigers die naar Libië reizen, moeten vanaf 11 november 2007 een Arabische vertaling van hun paspoort bij zich hebben als ze het land binnen willen komen. Alleen een geldig paspoort en visum zijn niet langer voldoende. Afgelopen zondag werden passagiers van een vlucht uit Parijs geweigerd, waarna het vliegtuig moest terugkeren naar Frankrijk. De Libische regering had luchtvaartmaatschappijen en reizigers vooraf niet geïnformeerd over de nieuwe regel.
De vertaling moet volgens de nieuwe voorschriften in het paspoort worden aangebracht. Reizigers kunnen daarvoor niet volstaan met een los vertaald document. Het is daarom noodzakelijk om ruim voor vertrek bij de Libische ambassade of het consulaat na te vragen aan welke voorwaarden de vertaling precies moet voldoen en door welke instantie deze mag worden aangebracht.
De onverwachte invoering van de maatregel heeft bij luchtvaartmaatschappijen en reisorganisaties voor veel onduidelijkheid gezorgd. Reizigers die al een ticket en visum hebben, kunnen alsnog bij vertrek of aankomst worden geweigerd wanneer de Arabische vertaling ontbreekt. Zij doen er daarom verstandig aan om vóór hun reis naar Libië contact op te nemen met hun luchtvaartmaatschappij en de Libische vertegenwoordiging in hun land. Ook zakenreizigers en deelnemers aan georganiseerde rondreizen vallen onder de nieuwe verplichting.
Beste mr/mevr
Wij zijn het PR-bureau van Martinair. Wij zouden u graag op de hoogte houden van de nieuwste ontwikkelingen rond Martinair en haar reizen. Daarom verzoek ik u om een Emailadres zodat dit snel en makkelijk mogelijk is.
Met vriendelijke groet,
Albert van der Linde
GCI Holland